rối tinh

Thân thiện

Căn phòng sau bữa tiệc trông rối tinh.

Definition

1. Adjective:
   • Extremely tangled or messy: Describes a state of severe physical disorder, where things are intricately intertwined or jumbled together.
   • Hopelessly confused or complicated: Describes a situation, plan, or state of mind that is chaotic, bewildering, and difficult to understand or resolve.

Usage Examples

• Adjective:
  • Sợi chỉ này rối tinh lên rồi. (This thread is all tangled up.)
  • Tình hình chính trị ở nước đó rối tinh. (The political situation in that country is hopelessly confused.)
  • Căn phòng trông rối tinh sau bữa tiệc. (The room looks completely messy after the party.)

Advanced Usage

• Often used in the intensified, alliterative phrase "rối tinh rối mù" to emphasize an even greater state of chaos or confusion.
  • Dự án này rối tinh rối mù, không biết bắt đầu từ đâu. (This project is a complete mess; I don't know where to start.)
  • Mối quan hệ của họ cứ rối tinh rối mù mãi. (Their relationship remains utterly complicated.)

Variants and Related Words

• Rối (adj): tangled, confused. A simpler, less intense form.
  • Tóc cô ấy bị rối. (Her hair is tangled.)
• Rối mù (adj): muddled, foggy. Often paired with "rối tinh" for emphasis.
• Rối ren (adj): tangled, complicated (often for situations).
  • Tình thế rối ren. (The situation is complicated.)

Synonyms

• Tangled: twisted together untidily.
• Chaotic: in a state of complete confusion and disorder.
• Bewildering: confusing or perplexing.
• Jumbled: mixed up in a disordered way.

Related Idioms

• Rối như canh hẹ: As tangled as chive soup (a traditional soup with many fine ingredients); meaning extremely confused or complicated.
  • Vụ án này rối như canh hẹ. (This case is as tangled as can be.)
• Rối beng: (colloquial) a state of utter confusion or mess.
  • Mọi thứ rối beng cả lên. (Everything is in a total mess.)

Học thuật

1. Mixed up
   • Thật là rối tinh rối mù
     It's a mix-up; what a muddle (a mess)!